I found several lists of herbs/spices tested for ONOO- scavenging effectiveness, and tested the strongest ones readily available to me. I didn't find (wasn't looking for) a list of effectiveness as ATP synthase inhibitors, so I don't know whether these herbs and spices are also similarly effective as inhibitors, and the other herbs and spices which also contain polyphenols but don't make my symptoms worse are known to be ineffective inhibitors.
By the scientific method, I'm making an observation: these herbs/spices make my symptoms worse, and their effectiveness as ONOO- scavengers correlates strongly with my symptom severity. I can't rate those herbs/spices for other functions, so I don't know how well they correlate with the observations. Also, my ME severity correlates with TRP levels in my brain and IDO levels (raised during t-cell activation via IFN-g), and a logical result of ONOO- scavenging would be increased IDO lifetime and thus more kynurenines. I haven't found a serious counterargument to that hypothesis. The existence of an alternative hypothesis, involving ATP synthase, without observational evidence supporting it (ie. the effectiveness of ATP synthase inhibitors correlating with how they make me feel) doesn't disprove my hypothesis.
Yes, blood tests seems pretty meaningless for my ME, since my symptoms all seem to reside within my BBB, and the factors that affect the severity correlate with ability to cross the BBB.
I haven't found a strong ONOO- scavenger that crosses the BBB easily that doesn't trigger worse symptoms, although I haven't done an exhaustive search. A quick check didn't find a convenient list of herbs/spices that strongly inhibit ATP synthase in the brain. If you come across a suitable substance that would test my hypothesis, or the ATP synthase one, please let me know.