If ME involves mitochondrial dysfunction, that certainly could affect heat production. Since it also affects neural function, it could modify how we process the temperature-sensor signals. Really, the possibilities for how ME affects how we feel are vast.