Just some speculation:
In order to have a relapse, you first have to get well, and that seems to be what sets adolescent onset apart - i.e., a higher recovery rate. So, the effect that's seen may simply result from the fact that "recovered" adolescent cases have the "opportunity" to relapse, whereas those with later, unremitting onset don't have that "opportunity."
Why mid 30's? Perhaps if you've "recovered" in adolescence, you've gone on to have a family. By your mid-30's you may be more likely to have school-age children in the house and thus you (and/or your friends and associates of similar age) are more likely to pick up any of the viruses that are running rampant in the local school district. Perhaps other factors increase your exposure to viruses in your mid-30's, as well. Whatever the origin, fighting a virus (any virus) might tip your precariously "recovered" immune system into a relapse.