OK, I didn't understand any of this, so I asked a friend who knows about statistics, and he put it in layman's terms for me... So I thought I'd share it...
The way it works is simple enough. Imagine you are throwing 3 darts at a piece of paper which is only marked with the numbers 1 to 10. If you are good, perhaps your average score, for three darts, is 26. Let's say, for argument's sake that you don't become more skillful. As you continue to throw the darts, your average score is pretty certain to drop, because although you can improve your score a only a little bit (from 26 up to a maximum of 30), you can do a lot lot worse.
It's the opposite way around with these ME scores. If the average score is 28.5 out of 33, then any random changes, even from day to day, are bound to bring the score down, because there isn't much room to increase the score, but there is a lot of room to decrease it.
It isn't standard practice to make allowances for this effect because the situation isn't standard. It is caused simply by the lack of ability to move the results very far in one direction.
Here's another simple illustration - back to the darts: two players both score 27 (out of 30), on the next round one player gets much better and boosts the score up to 30 (which is as good as he can go), the other gets much worse and scores 20. The average has now dropped to 25.
It is possible that the treatment made some patients worse, but with a score of 28.5 out of 33, you can't get much worse. But some can get a lot better. The dice are loaded. It isn't the fact that the average is moved by deviation, it's just that it only has room really to move one way.
The bit about "randomly increase the deviation" refers to how much change in the scores is likely on average. If the average score is 28.5 out of 33, then if most people only change their score by 1 or 2 points, it is fair. But if some of them start to change their scores by 5 or more, then improvement starts to have a bigger effect than deterioration, just because bigger changes are only possible for those that improve.
And so, from your graph, wdb, it seems that if the random deviation increases by 10 points on the Chalder scale, then the average fatigue scores would naturally decrease by about 5 points, but without any actual improvement in the average general fatigue levels. The average fatigue scores would decrease when there was a natural random deviation from the original fatigue scores, even if the actual average general fatigue levels stayed the same.
(Have i got that right?)