That's my feeling too, although we shouldn't lose sight of the fact that the change in nomenclature is (presumably) a more accurate description. We do make forward progress with the understanding of what's going on with this paper.
Alter admitted (somewhere) that the WPI are much more advanced in their work on other issues like antibodies; he was looking at this very specific question and seems to have drilled down far enough to get to the bottom of precisely what MLVs are present. Going into more detail on one particular question, whereas the Science paper covers broader ground.
But politically, it does seem that this exercise is very convenient, because that level of detail goes some way to explaining - even excusing - the negative studies. I always thought that there would need to be progress on answering that question before this could be published. They couldn't publish it saying they had found XMRV (which their first pass of results would have found I would imagine) so they had to dig deeper. Unfortunately, that makes it possible to misrepresent that the WPI didn't go into enough detail here, whereas in fact they covered a lot more ground in breadth rather than depth.
Reality is that this paper is a compromise solution, allowing everyone to present a story which defends their position. The negative studies can say it's not their fault they didn't find it because it wasn't quite XMRV. The Lombardi study is confirmed. Knowledge is advanced. And everybody's happy.
Truth is, though, that what has happened here is simple disrespect of the WPI slowing down research. Because they were small, independent, from Reno, behaving like mavericks...all these things played into the prejudices of the more 'establishment' scientists who couldn't believe that a group of motivated researchers could achieve what the authorities had failed to achieve. They also had a variety of preconceived beliefs about CFS - and that includes 'good' CFS researchers who thought a single cause was unlikely because CFS isn't really 'one condition'. So they didn't believe it - despite the ringing endorsements from the likes of Coffin, and the rigorous processes required by Science magazine. And since they didn't believe it, they didn't try hard enough to figure out what was really going on. When they didn't find it by the first simple tests, they jumped straight to theories of contamination, geographical distribution, and even fraud by the WPI. Their arrogance nearly buried us again - and maybe it would have done without Dr Alter.