I might have misinterpreted some of it, as I haven't seen the full paper yet, and we need to read the full paper to fully understand it...
But my basic understanding and interpretation, based on the abstract and on O'Keefe's blog, is as follows...
PreXMRV2-like gag sequences have been detected in some wild mice.
(PreMXRV2 is a mouse virus, and shares a considerable proportion of its genome with XMRV.)
The authors seem to suggest that the preXMRV2-like sequences belong to a relatively recent virus (i.e. recently evolved or created by recombination).
It hasn't spread to all mice in the geographical area in which it has been found.
There also seems to be some discussion that gag genes, for XMRV-like viruses, cannot be reliably detected with methods other than deep sequencing, and that deep sequencing is necessary for reliable test results.
I don't fully understand what the consequences might be, except to say that if preXMRV2 is found in the wild, then preXMRV1 might also be found in the wild. In which case, it might be quite likely that an XMRV-like virus is also found in wild mice. If I remember correctly (memory not reliable), Paprotka et al didn't determine definitively how preXMRV1, preXMRV2 and XMRV got into the cell line, but made an assumption that preXMRV1 and preXMRV2 was transmitted into the cell line via the mice used in the laboratory, and that they recombined to form XMRV. I guess that if preXMRV1 and preXMRV2 are found in the wild, with the possibility that XMRV-like viruses are also found in wild mice, then that would increase the possibilities of how the cell line became infected with XMRV. It increases the chances that the cell line became infected with XMRV through external contamination. But I don't think that finding preXMRV2 in the wild actually changes anything fundamental by itself, unless they also find preXMRV1 or an XMRV-like virus.
Also, the stuff about gag genes not being reliably detectable, with methods other than deep sequencing, might have implications with regards to detecting MLV-like viruses, but I'd need to see the full paper to see the details.
I might have misunderstood, so I'd be interested in anyone else's thoughts.
Edit:
I'm not sure what they mean by the following, because I'm not aware of preXMRV2 sequences having been found in patient samples, except in the XMRV genome. Did they find preXMRV2 in patient samples in this study, or are they referring to preXMRV2 sequences in XMRV?:
"Phylogenetic analysis suggests that PreXMRV-2 gag sequences from mice, cell lines and patient samples belong to the same evolutionarily young clade and that such sequences are diverse and widespread within Mus musculus domesticus and laboratory mice derived from this species."
In any case, they seem to be saying that the sequences found in patients, and in cell lines, and in the wild mice, and in laboratory mice, are closely related with each other. I'm not sure what the implications are, except possibly to say that the XMRV detected in patient samples is related to the preXMRV2 found in wild mice and lab mice and cell lines. Unless they've detected preXMRV2 in patient samples in this study.
The abstract seems to hang partly on the final sentence, which suggests that accurate testing for XMRV-related sequences is more reliably carried out by deep sequencing:
"The results suggest that accurate determination of presence, absence and relationships of specific murine retroviral strains benefit greatly from deep sequencing analysis."