If you rarely use a muscle, then do something that strains it, you damage the cells, and t-cells activate to clean up the debris, meanwhile other chemicals released cause the growth of more/stronger muscle cells. So, my leg muscles were fine with the strain and motion of cycling, but when I strained them past those limits, such as by climbing a ladder, that caused tissue damage. There must be at least two subgroups of ME/CFS, because I don't seem to have uncommon exhaustion from activity.
I don't think a ketogenic diet can drop the blood glucose level to absolutely zero, so that's not an issue. Just shifting a significant part of ATP production from glucose to ketones should make a significant difference to symptoms if the pyruvate mechanism inefficiency was critical. If it is critical, it's certainly not obvious about it.