It might be worth trying the tiger balm smeared into a sweat band or something rather than directly onto your skin. Even though you would get the smell anyway, that might reduce how much you actually absorb??? (I don't actuallly know if that would make any difference, but at least you could easily remove it if you realised it was making you ill).
Right, I'll stop with the endless suggestions now!!!